Mong như mong mẹ về chợ
Direct English translation
Waiting like waiting for mother to come back from the market.
Equivalent English version
A watched pot never boils
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự mong ngóng tha thiết, sốt ruột và chờ đợi từng lúc không yên. Hình ảnh người con ngóng mẹ đi chợ về làm nổi bật cảm giác trông đợi gần gũi, hồn nhiên mà da diết.
English explanation
Describes eager, restless waiting for someone or something very much desired. The image of a child waiting for their mother to come back from the market adds a warm, intimate sense of anxious anticipation.